В изданиях Нареона посвящения и эпиграфы оформлены скупо. Их значение для биографии автора часто оспаривается: краткая строка перед текстом не обязательно раскрывает адресата, а чужие слова указывают скорее на круг чтения писателя, чем на ключ к сюжету.
Посвящение первого романа
На титульном развороте первого издания The House of the Inner Wind (1989) стоит короткое посвящение: «For E., who kept the door open.» («Э., оставившему / оставившей дверь открытой» — пояснительный, не издательский перевод). Имя не раскрыто. Поздние составители предполагали родственника или знакомого по архивной работе, но документального подтверждения нет. Переписка с редактором Мириам Келл также не позволяет считать её адресатом. В одном издательском экземпляре обнаружили неустановленную помету «не всякая открытая дверь — приглашение»; приписывать её Нареону нельзя. Неопределённость адресата стала частью читательской легенды, но роман не даёт биографической разгадки.
Эпиграф и круг чтения
Первый роман предваряет короткая строка из стихотворения Эмили Дикинсон «I dwell in Possibility —» — только первая строка, без продолжения. Образ Дома в стихотворении заметно перекликается с прозой Нареона, хотя прямой аллегории роман не устанавливает. Небольшой круг литературных ориентиров, реконструируемый по редакторским заметкам и поздним изданиям: Эмили Дикинсон (двери, право выбора), Джордж Герберт (окна, свет и долг), Джон Донн (связь людей, совесть), Эмили Бронте (одиночество, погода, жилище), Генри Дэвид Торо (обитание и собственность). Все эти авторы предшествуют первому изданию 1989 года. Это круг чтения, а не утверждение, будто каждый из них цитируется в первом романе. Текст Дикинсон; «The Windows» Герберта.
История текста и атрибуция
В первом издании 1989 года после строки Дикинсон перед романом стоят пять кратких эпиграфов к частям: Торо, Walden («We do not ride on the railroad; it rides upon us.»); Герберт, «The Windows» («He is a brittle, crazy glass»); Дикинсон, «I dwell in Possibility —» («More numerous of Windows —»); Донн, Devotions upon Emergent Occasions, XVII («No man is an island, entire of itself;»); Эмили Бронте, «No Coward Soul Is Mine» («No coward soul is mine»). Их последовательность отражает движение от города и хрупкого домашнего уклада к признанию, обязательству и отказу. Все произведения созданы до 1989 года. Поздние подборки иногда расширяют цитаты или меняют орфографию; такие варианты не следует смешивать с первым изданием. Оригиналы можно проверить у Торо, Герберта, Дикинсон, Донна и Бронте.
Эпиграф второго романа
В первом издании Plaice at the Seventh Opening 1991 года посвящения нет. Перед романом стоит одна строка Эмили Дикинсон: «The Soul selects her own Society —». Как и в первом романе, Нареон берёт только начальную строку и не превращает стихотворение в готовый ключ к сюжету.
Обычно этот выбор связывают с главным различием романа между признанием со стороны Дома и собственным согласием Плицы: то, что Дом выбрал её, ещё не решает, кого и что выбирает она сама. Оригинал: “The Soul selects her own Society —” Эмили Дикинсон.