Авторские пояснения — о разрозненных замечаниях Нареона к словам цикла: письмах переводчикам, ответах на чтениях и пометах в рабочих материалах. Они помогают увидеть устройство языка, но не заменяют объяснений, вплетённых в сами романы.
Комментарии в письмах
Самые надёжные пояснения сохранились в переписке с переводчиками. Отвечая на вопросы об аркивите, линии и правщиках, Нареон обычно приводил соседнюю реплику или бытовой пример, а затем просил не делать термин точнее, чем он был для героя в этой сцене. Эти письма объясняют, почему один и тот же корень в разных книгах может немного смещать смысл.
Откуда известны значения
Нареон не раз говорил о собственном словаре цикла — о том, что собирал, готовил и хотел «выпустить вместе с шестой книгой, не раньше». Шестая книга осталась незаконченной, словарь не вышел, а уцелевшие материалы попадали к читателям обходными путями: через цитаты в письмах, пометы на полях и реплики в редких интервью.
Рабочие варианты
Пометы на черновиках сохранили отброшенные формы слов: nor-line рядом с поздней «линией», plost рядом с «порогом», два варианта ударения в имени Норвени. Их происхождение подтверждено не одинаково хорошо. Совпадающие записи из редакторских архивов обычно считают рабочими вариантами; одиночные публикации в фанатских сборниках остаются гипотезами, пока не находится второй источник.