Язык и принципы наименования — о том, как в цикле называют речь, людей и явления: от английской подложки до регистра, акцента и различия между внешним и внутренним употреблением.
Название языка
Язык, на котором цикл написан, в каноне нигде не назван — Нареон уклончиво говорил о «прибавке к английскому». В критике 1990-х появлялись формулировки вроде the Nareonic vocabulary и the House lexicon, но устойчивым стал только описательный оборот the language of the cycle; русские комментаторы пользуются калькой «язык цикла» или, реже, «корни Нареона».
Для исторической стороны материала о наименовании в быту смотри Домовые имена; о расхождениях между переводами — Русские издания и переводы.
Принципы наименования
Названия в цикле редко выглядят выдуманными. Чаще всего это слова, которые читатель готов принять за уже существующие, просто не попавшиеся ему до сих пор: они звучат как старая региональная огласовка, как термин из уцелевшего ремесленного словаря, иногда — как фонетическая калька с языка, существование которого читатель допускает, но проверять не идёт. Сам Nareon в редких комментариях говорил, что не сочиняет слова, а «находит, как они выглядели бы, если бы дошли», и это объяснение, при всей его уклончивости, передаёт устройство корпуса точнее, чем любая попытка вывести регулярные правила.
Английская подложка
Основа языка — английский, но с большими «провалами», которые Nareon не заполняет латинизмами. Синтаксис остаётся ровным, а вот лексикон в явных местах быта — камень, посуда, ходьба, свет в окне — испещрён словами, каких в английском нет. Эффект описывают как almost-English — читатель всё понимает, но именно в бытовых деталях чувствует, что речь идёт о похожей, но не своей жизни.
Звуковая ткань
Словарь цикла почти не пользуется резкими согласными: в именах и терминах преобладают носовые n/m, плавные l/r и глухие взрывные p/t, а из гласных чаще всего встречаются e, a и долгое o. Эта огласовка даёт Кахенору и Норвени одну почву, а «бельта» и «плица» делает парой, похожей на два бытовых слова из одного ремесла.
В английском тексте Нареона акут обозначает закреплённое ударение в многосложных именах и словах собственного языка цикла: Kakhenór, Áder, arkívit. Знак ставится при каждом обычном употреблении, а не только при первом. Односложное Ors и прозрачные английские названия Raven-Lest, Three Reeds остаются без него. В самый момент перехода к внутреннему имени акут намеренно опускается: изменение сперва нужно услышать в речи и ответе Дома, а не увидеть в наборе. Энциклопедические заголовки и каталоги нередко приводят имена без диакритики; это не другая форма имени.
Заглавная буква и её отсутствие
Nareon непоследователен в регистре: Arkivit в одном абзаце и arkivit в соседнем, причём первые русские переводчики решили это свести к одному написанию, и с тех пор русский корпус «ровнее» оригинала. Поздние фанатские комментаторы всё же настаивают, что «выравнивание» стёрло одну из важнейших структур языка: большая буква обозначала «аркивит в службе», маленькая — материал как таковой.