Судебные переводчики в Сербии

3948

Все официальные переводы документов в Сербии для виз, нотариуса, нострификации и госорганов делает sudski tumač (судски тумач): присяжный переводчик, лицензированный сербским судом и внесённый в реестр. Подтверждение подлинности перевода ставит личная печать переводчика на листе перевода, сшитом с копией оригинала.

3949

Официальный реестр

Первоисточник и обновляемый список: Судски тумачи на сайте Вишег суда у Београду. Отдельные таблицы по каждому из 34 языков (русский, английский, французский, японский и другие).

Прямые ссылки по языкам, которые нужны для виз:

Русский: 61 переводчик на май 2026.
Английский: для UK, Японии, Кипра, венгерского и других шенгенов.
Французский: для визы во Францию.
Японский: для японской визы вводимых документов. Редко: обычно хватает английского.

Реестр содержит для каждого переводчика имя, адрес в Белграде и телефон.

Для Нового Сада, Ниша и других городов свой реестр у соответствующего вишег суда.

3950

На какой язык переводить для визы

Венгрия, Кипр, Румыния, Северная Македония, Албания: английский.
Франция: английский или французский. Свидетельства переводят через сербский (оригинал → сербский → французский или английский), плюс апостиль.
Великобритания: английский. Для visit-визы судебный переводчик не нужен, UKVI требует «full translation that can be independently verified by the Home Office» с подтверждением точности, датой, именем, подписью и контактами переводчика. Детали и формат подписи — на странице «Документы на британскую визу».
Япония: английский или японский, сербский не подходит. Переводы из РФ не рекомендуют (регулярный паттерн), формальных отказов не зафиксировано.

Двуязычные оригиналы (например французский + английский) отдельный перевод не требуют.

3951

Грузинский и другие «невозможные» языки

Судебных переводчиков с грузинского в сербском реестре нет. Решение: получить в Грузии перевод на английский с апостилем, привезти в Сербию и заверить копию у javni beležnik (сербский нотариус, заверяет документы на любых языках). Перевод заверения на английский не нужен. Кейс японского посольства: визу выдали.

Для редких языков без присяжных переводчиков в Сербии работает тот же принцип: выписка на втором известном языке или нотариально заверенная копия.

Переводы, выполненные в РФ, формально не запрещены, но представлять их на японское посольство не рекомендуют. При возможности сделать в Сербии.

3958

Цены и сроки

Срок: 1-2 дня.

Стоимость нефиксированная:

Перевод обычного документа: около 50-70 € за страницу.
Присутствие у нотариуса: 50-70 € за час (по гайду srb.guide).

Оплата: наличными в менячнице или переводом с личной сербской карты. Перевод иностранной картой не работает.

На этапе перевода оригинал документа отдавать не нужно: хватает фото или скана.

3952