Документы на французскую визу

Стандартный пакет

На C-визу:

• анкета France-Visas, заполненная и распечатанная;
• загранпаспорт (10-летний биометрический) + копия первой страницы;
• сербская картица ВНЖ + распечатка очитки;
• одно фото на сером фоне;
• бронь отеля или attestation d'accueil;
• билеты туда-обратно (бронь или оплаченные);
• страховка на даты поездки с покрытием от 30 000 €;
• финансовые документы;
• свидетельство о браке (если применимо), судебный перевод + апостиль;
• свидетельство о рождении ребёнка (для детей), судебный перевод + апостиль;
• сопроводительное письмо (опционально).

Принимают на сербском, английском, французском. Незнакомые сотруднице типы документов (нестандартные инвойсы, поручения турфирмы) могут не принять со словами «я не знаю, что это».

Смена фамилии в браке. В анкете France-Visas достаточно указать прошлую фамилию в отдельном поле — свидетельство о рождении для подтверждения не переводят и не показывают.

Анкета не редактируется после отправки на сайте France-Visas. Если ошибка в имени или другом ключевом поле — её исправляют прямо при подаче: сотрудница на месте заходит в систему и вносит правку. Заполнять новую анкету не требуется.

Паспорт и ВНЖ

Подавать нужно с тем загранпаспортом, на который оформлен ВНЖ. Если ВНЖ оформлен на старый паспорт, а на подачу приходят с новым, могут развернуть. Определяют это по дате выдачи паспорта, если она позже даты выдачи картицы ВНЖ.

Требования к паспорту по официальному сайту France-Visas и Service-Public.fr:

• паспорт выдан менее 10 лет назад;
• минимум 2 свободные страницы для вклейки визы и въездных штампов;
• действителен минимум 3 месяца после планируемой даты выезда из Шенгена.

5-летний паспорт без биометрии Франция не признаёт. Если ВНЖ оформлен на 5-летний паспорт, на подаче обычно разрешают использовать новый 10-летний — исключение из правила про привязку.

При подаче с новым паспортом приносят копии прошлых виз и штампов из старого паспорта: иначе консул не видит истории шенгенов и оценивает заявителя как впервые подающегося, что приводит к коротким однократным визам. По кейсам, в системе посольства предыдущие визы при смене паспорта могут «теряться»: даже копии не всегда учитывают, и решение принимают по тому, что видно в их базе. Совет из кейсов: при подаче с новым паспортом просить пересдать отпечатки заново — тогда в системе заявитель «оживает» и прежние визы подтягиваются.

Перепривязку паспорта к ВНЖ делают в МУП в некоторых городах (Ниш — с выдачей нового белого картона); в Нови-Саде и Белграде такой практики не подтверждают.

Биометрические отпечатки снимают только при первой подаче на шенген; следующие 5 лет используют ранее снятые. Если в течение этих 5 лет сменился паспорт, отпечатки автоматически не пересдают, нужно отдельно попросить.

Копии паспорта: на сайте France-Visas требуют копии первых 5 страниц с информацией и всех страниц со штампами или визами. На приёме часто принимают копию только первой страницы (несколько кейсов), но безопаснее принести по сайту.

Фото

Две фотографии (по официальной инструкции France-Visas: «accompagné de 2 photographies récentes»), формат — соответствие норме ISO/IEC (PDF на сайте France-Visas): размер 35×45 мм, лицо 32–36 мм от подбородка до макушки (без волос). Вклеивать в анкету не нужно — это сделают в консульстве. Закруглённые края у фото, нарезанные в фотосалоне, проблем не вызывают: принимают.

В кейсах фигурирует требование «одно фото» — на практике сотрудницы иногда забирают одно, иногда оба. Безопаснее принести два.

Фон серый — самый предсказуемый вариант. Белый и светло-синий по кейсам тоже принимают, но сотрудницы иногда просят переделать — риск не нужен. В фотосалоне «для французского шенгена» по умолчанию делают серый.

Если у заявителя уже есть недавняя шенгенская виза с фото в старом паспорте, в новую визу могут вклеить старое фото из базы вместо принесённого — нормальная практика. Принесённое фото при этом могут забрать или вернуть, по ситуации.

Жильё во Франции

Подходят два варианта: бронь отеля или attestation d'accueil от хоста.

Бронь отеля. Обычной невозвратной брони (Booking, Airbnb) достаточно. Полностью оплаченное жильё — плюс к шансам, но не требование.

Airbnb принимают двумя отдельными документами из личного кабинета: PDF for visa purposes + Receipt. Простой «для визы» без receipt иногда разворачивают с просьбой дослать. Если в приложении документы формируются на русском, в чат Airbnb попросить выслать на английском.

Attestation d'accueil. Заполняет хост в мэрии своего города во Франции. Хостом может быть родственник или друг — необязательно родственник. С собой хосту нужны:

• удостоверение личности;
• документ на жильё (свидетельство о собственности или договор аренды — мэрия в спорных случаях решает на месте);
• фактуры за 3 месяца;
• квитанция об уплате 30 €.

У приглашающего должно быть достаточно комнат/квадратных метров и подтверждённый доход — мэрия смотрит на соотношение количества гостей и площади, даже если гости оплачивают поездку сами. Мэрия проверяет около недели и сообщает хосту, когда документ можно забрать.

Простое письмо «я вас буду хостить» документом не считается.

Family visit (виза посещения семьи, отдельный сценарий) — приглашение от резидента Франции с прибавлением документов на владение жильём: avis de taxe foncière (налоговое уведомление на недвижимость) и avis d'imposition (налоговая декларация приглашающего). Такой пакет часто ускоряет ответ консульства — тема письма «family visit» отрабатывает быстрее.

Пригласительное от французской компании или окологосударственной организации — отдельная история, attestation для неё не нужен.

Билеты и страховка

Билеты туда-обратно. Бронь без оплаты подходит, но если консульство на этапе рассмотрения попросит дослать оплаченные — приходится покупать. Менять даты после подачи нельзя; если цены выросли — берут возвратный тариф или другой маршрут на те же даты. Билеты EasyJet, Wizz Air и базовые тарифы бюджетных перевозчиков невозвратные — слот лучше получить до покупки. Билеты Air Serbia при официальном отказе возвращают полностью даже по невозвратному тарифу — процедура.

Если в маршруте есть длительная пересадка в другой шенгенской стране (например, 14 часов в Барселоне с вылетом в Париж), это нормально — первая страна въезда не обязана быть Францией. Для ночной пересадки имеет смысл показать бронь жилья в стране пересадки: сотрудница на приёме иногда уточняет, где пассажир ночует.

Поездка на машине: вместо билетов прикладывают скан саобрачайны (СТС) и прав всех водителей. Страховку на транспорт не запрашивают. Если ВНЖ в Сербии больше шести месяцев, на приёме иногда просят поменять российские права на сербские: иностранные права в Сербии формально действительны 6 месяцев от получения ВНЖ.

Страховка медицинская, покрытие от 30 000 €, на даты поездки. Стандартное шенгенское покрытие включает экстренную медицину и репатриацию. Полис берут у сербских страховых, часто пакетом с банком.

Финансовые документы

Подтверждение платёжеспособности: справки о доходе и банковские выписки за 3 месяца. Расчёт минимума — около 120 € в день на человека (в сопроводительном листе со слотом).

Для выписок печать из банка не обязательна: принимают распечатку PDF с электронной выписки или из личного кабинета. Язык интерфейса лучше переключить на английский, чтобы не переводить. Динарский или валютный счёт равнозначны: важны суммы и регулярность приходов.

В Райффайзене выписка о движении средств бесплатная, присылают по запросу на эл. почту сразу на английском. Справка об остатках на счёте платная и выдаётся отдельно на бланке с печатью; имеет смысл брать, если финансы подтверждаются только балансом, без регулярных приходов.

Сценарии по роли:

Если в найме

• справка с работы на сербском или английском (даты отпуска указывать опционально, логически обосновывают даты поездки);
• расчётные листы (payslips) за 3 месяца;
• банковские выписки за 3 месяца с подсветкой прихода зарплаты маркером.

Payslip'ы на сербском принимают без судебного перевода. Заверять перевод трудового договора и расчётных листов не обязательно (иначе +~10 тыс. динар за судебный перевод). Работа на иностранную компанию (российскую, европейскую) с приходом на иностранный счёт принимают, но сотрудница может попросить объяснение в сопроводительном письме.

Если ИП

• выписка из АПР (табличный извод или potvrda o izvršenoj registraciji) с судебным переводом;
• банковские выписки бизнес-счёта и личного счёта за 3 месяца;
• основные договоры с клиентами и инвойсы.

Если за последние 3 месяца оборот упал, можно подавать выписку за 6 месяцев. Поступления от клиентов выделяют маркером.

Для фрилансеров с оплатой в крипте обычно берут выписки с криптобирж (см. банковские выписки) и инвойсы от клиентов; кейсы противоречивые: принимали и разворачивали.

Если по спонсорству

Спонсорское письмо + документы спонсора:

• его справка с работы или выписка из АПР для ИП;
• его банковские выписки за 3 месяца;
• копия его паспорта и ВНЖ/ПМЖ Сербии.

Своя выписка в этом случае не нужна. Спонсором обычно выступает супруг/родитель, реже другие близкие родственники. Спонсорство от не-родственника могут не принять.

Гражданский (внебрачный) союз, оформленный у нотариуса, для консульства не считается браком: спонсорское письмо и документы спонсора всё равно нужны.

Спонсор в другой шенгенской стране. Если спонсор живёт в другой шенгенской стране, консул может отказать с формулировкой «подавайтесь в стране спонсора» — единичный кейс весны 2023: студентка подавалась на билеты во Францию (концерт Милен Фармер), партнёр-спонсор в Чехии — отказ. Чехия россиянам визы не выдаёт, т.е. выход был только в апелляцию.

Банковская выписка спонсора без фактических перечислений спонсируемому подходит — консул хочет видеть возможность оплатить поездку, а не фактический перевод.

Нюанс на приёме: сотрудницы иногда не берут часть документов со второго супруга (спонсорское письмо, копию паспорта, выписки) со словами «свидетельства о браке достаточно». Собирать всё равно нужно — решение принимает сотрудница на приёме.

Если без работы и спонсора

По кейсам показывают накопления на счёту. Минимум — около 70–120 € в день на человека (рандом по кейсам). Полностью оплаченные билеты и жильё повышают шансы. История прошлых шенгенов в этой ситуации критична.

Без работы, без ИП, без спонсора и без оплаченной поездки — кейс рисковый, отказы случаются.

Свидетельство о браке

Судебный перевод на английский или французский. Сербские судебные переводчики переводят на французский только через сербский: пакет из трёх скреплённых страниц (оригинал, сербский, французский). Если сербский судебный перевод уже есть (например, для ВНЖ), бюро может перевести с него на английский отдельно — выходит вдвое дешевле полного пакета через русский оригинал. Обязательно подшитые в бюро переводов: отдельные листы на приёме могут не принять. Стоимость одного документа в Multiprevodi около 3300 динар.

Если брак зарегистрирован в Сербии, в опшине сразу выдают международное свидетельство о браке на французском (international/mеждународни извод из матичне књиге венчаних), стоимость 200–300 динар. Для подачи во французское консульство его хватает — отдельный судебный перевод не нужен. Доходите в опшину с паспортом любого из супругов, просите «medjunarodni izvod» — выдают на месте.

С конца 2025 чаще требуют дополнительно апостиль. На российское свидетельство апостиль ставят только в России. На советское свидетельство апостиль не ставится — подают перевод с пояснением.

Если апостиля нет, договор аренды квартиры в Сербии с обоими супругами выручает как доказательство совместного проживания. Кейсы 2025–2026: с договором и без апостиля принимали; без договора иногда разворачивали.

Имена и фамилии сверяют с переводчиком до выдачи: иногда расходятся буквы между загранпаспортом, ВНЖ и переводом.

Свидетельство о рождении

Для подачи на ребёнка — судебный перевод на английский или французский через сербский, по тем же правилам что свидетельство о браке.

Апостиль обычно требуют. Если есть, страницу с апостилем переводят тоже. Российское свидетельство апостилируют только в России.

Дети до 18 лет

Пакет на ребёнка:

• свидетельство о рождении с переводом и апостилем;
• сербский ВНЖ ребёнка (картица или вклейка);
• загранпаспорт ребёнка + копия первой страницы;
• фото (две, по официальной инструкции);
• бронь жилья на семью или attestation d'accueil;
• билеты;
• страховка;
• финансы родителей или спонсорское письмо;
• справка из школы, если ребёнок учится в Сербии (без перевода обычно принимают);
• копия паспорта или ID второго родителя (даже если он не едет);
• согласие отсутствующего родителя на оформление визы (если идёт только один).

Сборы:

• ребёнок до 6 лет — бесплатно;
• ребёнок 6–11 лет — 45 € (C-виза);
• ребёнок 12+ — стандартный тариф 90 €.

Согласие на оформление шенгенской визы и согласие на выезд ребёнка из РФ — это разные документы. Первое нужно консульству при подаче, второе — российским пограничникам при выезде из РФ. Долгосрочные согласия (например, «на многократные выезды до совершеннолетия в страны: Шенген, …») французское консульство принимает, если в перечне есть страны Шенгена; формат «на конкретные даты» тоже работает. Перевод судебный на английский или французский.

При подаче должны присутствовать оба родителя. Если один не может прийти — нотариальная доверенность на второго. Без присутствия и без доверенности слот теряется. Иногда сотрудница соглашается, чтобы один родитель привёл ребёнка отдельным днём в окне приёма — это не правило, а уступка по ситуации.

Биометрия: дети до 12 лет от биометрии освобождены (по сайту France-Visas). Фотография сканируется. С 12 лет — отпечатки и фото лично.

Детям от 11 лет на приёме могут задавать вопросы лично («чем занимаетесь в Сербии», «зачем едете во Францию»).

Вклейку могут сделать в 5-летний паспорт. Для детей до 15 лет такой паспорт Франция принимает без ограничений (правило PRADO C19) — пересекают границу без оговорок. Детям 15+ небиометрический паспорт Франция уже не принимает.

Сопроводительное письмо

Опционально, но читают. Обычно содержит:

• цель поездки и план (по дням или городам);
• связи с Сербией: длительность жизни, семья, работа, договор аренды;
• история шенгенов, особенно французских;
• при запросе мультивизы — описание планируемых поездок;
• объяснения всему неочевидному в пакете (перерыв в работе, нерегулярный доход, причина выбора дат или городов, отменявшаяся виза другой страны).

От руки «письмо консулу о мечте увидеть Францию» сотрудники называют бесполезным: его не читают.

Письмо подают вместе с пакетом документов на приёме, не отправляют отдельно.

Языки и переводы

Базовые языки документов — английский и французский, их принимают всегда. Сербский чаще принимают, но не гарантировано: бывают кейсы, когда офицер на приёме разворачивает справку с работы на сербском и требует английский или французский. Если лень переводить или нет времени, носить сербский можно, но безопаснее заранее иметь английскую версию хотя бы по справке с работы и выпискам из банка. Заверять перевод трудового договора не обязательно.

Судебные переводы свидетельств о браке и рождении делают через сербский: оригинал → сербский → французский (или английский). Список судебных переводчиков с русского и французского — в официальном реестре Вишег суда в Белграде.

Распечатки из банка удобнее сохранять с английским интерфейсом — это избавляет от перевода.

Французский язык на приёме иногда даёт бонус доброжелательности: пожилая сотрудница в кейсах при разговоре по-французски становится разговорчивее. Но базовый язык приёма — английский (или сербский, если уверенно владеете). Пытаться говорить на французском без уверенного уровня смысла не имеет.