Sign in

Документы на британскую визу

37075

Введение

Задача пакета в том, чтобы показать офицеру платёжеспособность и намерение вернуться: доход, накопления, статус в Сербии, понятная цель поездки. Обязателен только паспорт, всё остальное это подтверждающие документы, которые собирают под свой случай. То же самое говорит и инструкция о том, какие документы обязательны: отсутствие рекомендованного документа само по себе не основание для отказа.

Документы загружают онлайн на сайте VFS Global не позднее чем за сутки до слота биометрии.

2466

Сканы паспортов

  • Все страницы паспорта со штампами и основная с фото.
  • Второй паспорт со старыми визами и штампами прилагают, если есть.
  • Истекшие паспорта с предыдущими визами тоже прикладывают: это часть истории путешествий. Если истекший паспорт потерян или хранится далеко, это не критично: подают только текущий, проблем не будет.

Вклейку с перехода на электронные визы больше не делают, но чистая страница в паспорте по-прежнему требуется. Паспорт должен быть действующим на весь срок визы.

Подавать визу можно и в полностью пустой паспорт без штампов и виз, если есть второй паспорт с шенгенской/американской/прежней UK-историей и его сканы прикладываются к заявке. Второй паспорт остаётся «привязан» к ВНЖ, выезд из Сербии идёт по нему.

Тип паспорта (биометрический 10-летний или старого образца 5-летний) для подачи не имеет значения, визу одобряют и в небиометрический. Минус 5-летнего: на границе UK его иногда дольше проверяют.

На каждого члена семьи, включая детей, идёт свой комплект сканов.

2467

Легальность нахождения в Сербии

Британцам важно понимать, на каком основании заявитель находится в Сербии. Чаще всего это сербский ВНЖ или ПМЖ. Без ВНЖ подаваться тоже можно.

Боравак в анкете отвечают как temporary visa, стални боравак как permanent resident, а безвизовое пребывание третьим вариантом; подробно разобрано в статусе в Сербии.

2470

ВНЖ или ПМЖ

  • Скан карты боравка с двух сторон, привремени или стални.
  • Переводить не нужно.
  • Большинство заявителей имеют сербский ВНЖ или ПМЖ.

Если ВНЖ одобрено, но карточка ещё не получена, прикладывают подтверду МУПа об одобрении. Кейс одобрения без карточки на руках — в ИП и финансах из третьих стран.

2471

Если ВНЖ нет

ВНЖ не является требованием для Standard Visitor.

Полезно дополнительно приложить:

  • Документы по занятости из основной страны (ИП в РФ, работа в РФ).
  • Финансовые выписки из основной страны.
  • Приглашение от принимающей стороны в UK, если есть.
  • Cover letter с объяснением жизни в Сербии без ВНЖ.

Белый картон (полицейская регистрация при безвизовом пребывании) сам по себе подтверждает факт регистрации, но не permission to stay. Отдельным документом прикладывать не обязательно.

Note

Подавать на UK визу можно из любой страны, где находишься легально, в том числе по туристической визе или безвизу. Гражданин РФ без сербского ВНЖ может подавать в Сербии полностью с российским комплектом документов (работа, банки, накопления — всё из РФ). Аналогично работают подачи из Армении, Грузии, Казахстана. Решение принимается централизованно в UK, страна подачи на одобрение не влияет.

2472

Если ВНЖ заканчивается во время визы

Иногда UKVI запрашивает валидный документ на даты поездки. Приложить сразу:

  • Подтверду о подаче на ПМЖ или продление ВНЖ. Точное название из системы еСандуче — Потврда о пријему захтева (подтверждение приёма заявления). Просто PDF, без печатей и нотариусов.
  • Квитанция об оплате пошлины — как дополнительное подтверждение.

Подающемуся с истекающим ВНЖ и квитанцией о подаче на ПМЖ визу одобрили после допзапроса (единичный случай).

Note

Срок визы не сокращается до срока ВНЖ. Знакома ситуация, когда 2-летнюю визу одобрили со сроком на год дальше окончания действующего ВНЖ (единичный случай). UKVI смотрит на ВНЖ как на подтверждение легальности на момент поездки, а не как на ограничитель длительности визы.

2468

Финансовая состоятельность

Британцы смотрят, что у заявителя есть стабильный доход и накопления, достаточные для покрытия поездки. Набор документов зависит от типа занятости, но одно правило общее для всех случаев ниже.

Остаток без движений не работает. Справка об остатке показывает только цифру на дату, а офицеру нужно видеть происхождение денег: свежее пополнение счёта инструкция называет прямым поводом выяснять его источник, а вот минимальной суммы на счёту не требует вовсе. Отказы приходят именно за отсутствие подтверждённых поступлений, с формулировкой про непонятное происхождение средств (несколько случаев). Поэтому в любом из случаев ниже к остатку идёт выписка с движениями за 3-6 месяцев, а сама справка об остатке берётся не старше месяца от даты подачи.

Note

Адрес в банковской выписке. Сербские банки в выписках для нерезидентов часто пишут адрес по российской прописке (или место рождения), а не сербский, и поменять это в банке нельзя. На решение по визе не влияет: офицер видит ВНЖ и понимает, что заявитель в Сербии. Файл редактировать не надо: метаданные могут показать редактирование, и это будет хуже несовпадения адресов. По желанию можно добавить короткую строчку в cover letter, что у банка адрес из паспорта.

2473

Если ИП

  • Извод о регистрации ИП из АПР. Свежий извод не обязателен: принимают и старые, в том числе двухгодичные. Подтверждает только сам факт регистрации, не меняющийся со временем. Исключение: если поменялся юридический адрес ИП, лучше сделать новый извод, чтобы адрес бился с адресами в контрактах и инвойсах.
  • 1-2 контракта с клиентами.
  • 5-6 последних инвойсов.
  • Выписка с бизнес-счёта с поступлениями за 3-6 месяцев. Как получить в каждом банке — Банковские выписки.
  • Подтверждение остатка на бизнес-счёте, выписанное не старше месяца от даты подачи.

Опционально:

  • Справка об отсутствии задолженности по налогам.
  • Чеки об оплате налогов за последние 3-4 месяца.

Note

Деньги с ИП-счёта обычно перетекают на личный, и это нужно показать одним из двух способов.

Вариант 1. Показать движение по бизнес-счёту (поступления) + движение по личному + cover letter с пояснением схемы (наличные, конвертация, переводы между счетами).

Вариант 2 (короче, для paušal). По сербскому законодательству paušal-предприниматель свободно распоряжается деньгами с бизнес-счёта на личные нужды: переводы на личный счёт, снятие наличных, оплата картой — без дополнительных налогов. Можно показать только бизнес-счёт + остаток на личном без выписки о движении и в cover letter явно объяснить, что статус paušal в Сербии разрешает тратить с бизнес-счёта на личное. Кейс отказа: офицер не открыл выписку с бизнес-счёта и решил, что денег недостаточно (смотрел только остаток личного). После жалобы решение пересмотрели. Без cover letter с явным указанием на бизнес-счёт риск повторяется.

Note

PayPal и другие платёжные системы как источник дохода. Прикладывают отчёт платёжной системы и выписку бизнес-счёта за один и тот же период, чтобы обороты сходились, плюс счета на транзакции и пояснение схемы в cover letter. Разобранный кейс одобрения с таким доходом — в ИП и финансах из третьих стран.

23280

ИП с вялой активностью лучше не показывать

Если ВНЖ получен по сербскому ИП, но самого бизнеса почти нет (регистрация без деятельности), пустой ИП в пакете вызывает больше вопросов, чем помогает. Логика UKVI: открыть ИП в большинстве стран занимает 1-5 дней, без деятельности это ничего не значит.

Лучше не прикладывать документы ИП (выписку из АПР, сербского реестра компаний и ИП, и бизнес-счёт), а показать реальный доход в другой стране (РФ, ЕС) плюс накопления. ВНЖ по этому же ИП при этом остаётся в пакете: он подтверждает легальность пребывания в Сербии, а не доход.

23281

Инвойсы сербского ИП прикладывают без печатей и подписей

Инвойс предузетника (сербского ИП) в виде PDF из бухгалтерского софта прикладывается как есть. Если инвойсов немного (например, 3 за год), их сшивают вместе с выпиской с накоплениями в один PDF, чтобы пакет выглядел собранным.

2474

Если в найме

  • Employment confirmation letter от работодателя: должность, зарплата, дата начала работы, факт отпуска на период поездки. На фирменном бланке, с печатью. Это основной документ — UKVI его проще проверить, чем рыться в контракте.
  • Трудовой договор — опционально, если employment letter содержит все ключевые данные. Договор пригодится, если в письме нет деталей по бонусам или специальным условиям.
  • Расчётные листы по зарплате (platni listić, payslips) за последние 3 месяца.
  • Подтверждение поступлений зарплаты на счёт.

Important

Справка об остатке на счёте — с печатью банка. На gov.uk явно указано: распечатки с веб-интерфейса не принимаются. Заказывать справку очно в отделении (порядок получения в каждом банке — Банковские выписки, Райф и Альта выдают справку об остатке сразу на английском). PDF-выписка с движением, заказанная через приложение или email от банка, обычно проходит, если шапка банка с реквизитами видна; справка об остатке именно с печатью.

Caution

Только справка об остатке + пейслипы без подтверждения поступлений — рискованный пакет. Кейс отказа 2025-10: офицер написал «непонятно происхождение средств», не увидев в документах фактических зачислений.

Подтвердить поступления можно по-разному:

  • Полная выписка с движением за 3-6 месяцев.
  • Выгрузка только inflows (приходы) с банка.
  • PDF-уведомления банка о каждом поступлении по контракту (Райф так присылает каждое поступление на email).
  • Справка банка с разбивкой по приходам.

Формат не критичен, главное чтобы был виден сам факт зарплатных зачислений на счёт и сумма билась с пейслипами.

Caution

Не вносить наличные на счёт перед подачей. В выписке такие операции видны как «cash deposit / уплата готовинe» и не похожи на поступление от работодателя. Если справка с работы говорит о зарплате от фирмы X, а в выписке зарплата от X не приходит — справку расценят как фальсификат, риск отказа высокий. Лучше показать честные доходы как есть и пояснить нестандартные поступления в cover letter.

2718

Если работодатель за границей

Официальный работодатель не в Сербии и не в России. Частые варианты: удалённая работа на кипрскую, армянскую, грузинскую, азербайджанскую, британскую или европейскую компанию или через Deel/Remote.com.

Документы по работе:

  • Рабочий контракт (и приложения, если менялась зп).
  • Employment confirmation letter от работодателя с должностью, зп, датой найма, отпуском на время поездки.
  • Пейслипы/Salary slips за 3-6 месяцев. Из Deel выгрузка без живых подписей проходит; прямой скан подписанного контракта лучше.
  • Выписка из банка с поступлениями зп. Банк может быть иностранным (Грузия, Армения, Турция, Казахстан, Кипр), а не сербским. Главное чтобы была видна регулярность поступлений.

Important

Для этого сценария обязательно cover letter с описанием схемы: где официальный работодатель, в какой банк приходит зп, как деньги попадают в Сербию (карта Union Pay, Wise, револют, ввоз наличных). Без этого UKVI обычно не засчитывает зарплату «из воздуха».

Связь с Сербией в таком кейсе особенно важна, причём основной вес тут у статуса и денег, а не у бытовых документов. Без этого UKVI может решить, что работа «переносима» в UK и откажет со словами «вы можете с таким же успехом работать из UK».

2475

Если по спонсорству

Поездку оплачивает другой человек. Круг спонсоров британцы не ограничивают: одобрения есть с супругом, партнёром без брака, родителем, взрослым ребёнком, другом, женихом, родителем партнёра, резидентом UK и работодателем (регулярный паттерн).

Спонсорство нужно не только тем, у кого нет своих документов. Его регулярно выбирают работающие люди с собственным доходом, чтобы офицер смотрел на самую прозрачную финансовую историю в семье. Спонсировать можно и часть расходов: половину стоимости или только дополнительные траты.

Нужны документы спонсора:

  • Паспорт и ВНЖ, если есть.
  • Подтверждение поступлений — движение по счёту, банковские уведомления о приходах, пейслипы. Главный документ пакета: отказы приходят именно за его отсутствие, с формулировкой про непонятное происхождение средств (несколько случаев).
  • Справка об остатке. Прикладывают в большинстве кейсов, но одна, без движений, от отказа не спасает. Одобрения, где спонсор показал только поступления без остатка, встречаются регулярно.
  • Документы по занятости: рабочий контракт и справка с работы для наёмных, извод АПР и инвойсы для ИП.
  • Спонсорское письмо в свободной форме: кто спонсор, кого спонсирует, какие расходы покрывает (билеты, жильё, питание), почему именно этот человек спонсирует.

Caution

Каждая анкета — самодостаточная. При семейной подаче документы спонсора прикладывают в обе анкеты — и спонсора, и спонсируемого. Заявления рассматривают разные офицеры, офицер спонсируемого в анкету спонсора не смотрит. В одобренных кейсах весь пакет спонсора дублируют целиком (регулярный паттерн). В спонсорском письме всегда указывать конкретную сумму.

Подтверждение связи:

  • Свидетельство о браке.
  • Свидетельство о рождении (для детей).
  • Нотариально заверенная izjava о внебрачной заедници (для пар без брака). UK izjava саму по себе как доказательство регистрированных отношений не считает, нужны фактические доказательства общего быта.

Доказательства unmarried partnership (в дополнение к izjava или вместо неё):

  • Договор аренды с обоими вписанными.
  • Билеты совместных поездок и совместные фото с датами.
  • Бронирования отелей/AirBnB на обоих.
  • Совместные банковские операции или переводы между счетами пары.
  • Cover letter с историей отношений: когда и где познакомились, куда вместе ездили, почему сейчас в Сербии. Реальный кейс осени 2023: unmarried partnership, приложены совместные авиабилеты и фото к 6 поездкам, в cover letter расписана история отношений — визы одобрены обоим.

Note

Если ребёнок-школьник едет один (например, в языковую школу или к родственникам), родитель остаётся спонсором, но не едет с ребёнком. В письме отдельно показать, что спонсор остаётся в Сербии (рабочий контракт, ВНЖ, привязка к месту), чтобы у консула не было сомнений в нарушении UK immigration laws со стороны спонсора.

Caution

Безработный спонсируемый сам по себе не проблема: одобрений людям без работы, счёта и накоплений много (регулярный паттерн). Опасна другая комбинация: безработный с накоплениями непонятного происхождения. Отказ с формулировкой «откуда сбережения, безработный, сомнения что покинет UK» (несколько случаев). Лечится абзацем в письме о том, откуда деньги (зарплата прошлых лет, продажа имущества, переводы от спонсора с подтверждением). Если накоплений нет вовсе, это лучше, чем необъяснённая сумма.

Note

Кейсы отказа, когда жена выступает спонсором мужа, встречаются. Гендер сам по себе не причина: реальная причина обычно непрозрачные финансы или безработность. В письме показать, почему жена спонсор (работает, больше доход, оплачивала предыдущие поездки) и приложить документы на мужа (рабочий контракт, выписки) для полноты.

2476

Если безработный

  • Накопления на счёте, достаточные для покрытия поездки.
  • Спонсорское письмо от супруга, родителя или другого спонсора.
  • Те же документы спонсора, что и при подаче по спонсорству.
  • Cover letter с объяснением статуса.

Слабые финансы компенсирует конкретная цель поездки: приглашение на экзамен, конференцию или мероприятие на конкретную дату прикладывают к пакету. Кейсы одобрений с минимальными финансами собраны в одобрениях под цель поездки и минимальном пакете.

2469

Связь с Сербией (опционально)

Дополнительные документы, которые могут показать, что у заявителя есть якоря в Сербии и причины вернуться после поездки. В списке британского консульства этих документов нет, кейсы одобрения без них встречаются.

  • Долгосрочный договор аренды квартиры.
  • Документы на собственное жильё или авто в Сербии.
  • Свидетельство о браке с резидентом Сербии, рождении детей в Сербии.

Note

UKVI в одном из ответов прямо писал, что договор аренды не считается привязкой к стране. Логика: арендованное жильё не держит, как раз наоборот — нелегально остаться в UK будет дешевле, чем платить аренду. Смысл «привязки» для UK сводится к финансам и работе: устойчивый источник дохода и накопления показывают, что заявителю не нужно оставаться, а не что он не сможет. Аренда, недвижимость, родственники, любимая кошка — это всё фон, основной вес у работы и денег.

2717

Приглашение от резидента UK

Необязательный документ для поездок к друзьям или родственникам в UK. Подходит и от граждан UK, и от резидентов: с действующей визой любого типа или с ПМЖ (в британских терминах settlement, оно же indefinite leave to remain или settled status).

Работает он по-разному и зависит от того, кто приглашает и как выглядят финансы заявителя. Приглашение от друзей при внятном собственном доходе добавляет конкретности поездке, а приглашение от близкого родственника при слабых финансах читается как риск эмиграции.

Что прилагается:

  • Приглашение в свободной форме PDF: откуда знакомы, кого приглашают (ИО и номер паспорта), даты визита, где и какие расходы берёт на себя приглашающий, фраза о понимании иммиграционных правил. Распечатывать и сканировать рукописную подпись не обязательно, достаточно PDF.
  • Скан паспорта приглашающего (либо второй страницей в ту же PDF, либо отдельным файлом).
  • Подтверждение легального статуса приглашающего: скан визы, карточки резидента BRP или share code — одноразового кода из UKVI account, который позволяет проверить статус онлайн. UKVI хочет видеть, что хозяин принимающей стороны сам в стране легально.
  • По жилью договор аренды или документ о собственности. Пара коммунальных счетов на имя приглашающего по британскому адресу добавляет кейсу веса.

Caution

При слабом финансовом кейсе (без работы, с детьми) приглашение от близкого родственника работает против заявителя. Срабатывает именно связка: сама по себе родня в Британии в списке причин сомневаться не стоит, там названо её сочетание с отсутствием работы или учёбы дома. Вывод отсюда не «не называть приглашающего». Где заявитель будет жить на самом деле, то и идёт в жильё в UK: неверный ответ про жильё это non-disclosure с ценой вплоть до десятилетнего запрета. Закрывается риск другим: тем, что дома видны работа или бизнес, статус проживания и собственные деньги.

Note

UKVI может позвонить приглашающему в UK для проверки (несколько кейсов). Спрашивают о заявителе: кто вам, где работает, на сколько едет, где будет жить, почему из Сербии. Спрашивают и про свежеполученный ВНЖ заявителя. Предупредить приглашающего, что звонок возможен, и убедиться, что он знает факты: даты, место работы, где заявитель будет жить. Расхождение между словами заявителя и спонсора стоит отдельным пунктом в списке причин сомневаться.

26990

Приглашение от британской компании для деловой поездки

Встречи, стажировки и конференции подкрепляют письмом от организаторов или принимающей UK-компании. В отличие от частного приглашения оно никогда не читается как риск эмиграции: приглашает юрлицо, а не родственник.

Структура письма:

  • Имя и позиция отправителя, адрес компании.
  • Адрес Посольства UK в Белграде как адресат.
  • Цель визита (встречи, коллаборации, конференция) и даты.
  • Данные заявителя: имя, дата рождения, номер паспорта, гражданство, должность.
  • Кто платит за поездку, обычно принимающая сторона.
  • Регистрационный номер компании, который офицер может проверить в UK Companies House.
2709

Дети

На каждого ребёнка идёт отдельная анкета, отдельная оплата, отдельный пакет документов. Ребёнок обязан лично присутствовать на биометрии; отпечатки берут с 5 лет, фото делают в любом возрасте.

Стандартный комплект на ребёнка:

  • сканы паспорта ребёнка и ВНЖ/ПМЖ (по тем же правилам, что и для взрослых);
  • свидетельство о рождении + перевод на английский (самостоятельный перевод с подписью «this translation is true to original» проходит);
  • спонсорское письмо от родителя-спонсора с финансовыми документами;
  • справка из школы/университета о том, что ребёнок учится в Сербии и возвращается к учёбе после поездки. Для детсадовского возраста справки не требуется.

Ребёнок едет с одним из родителей или без родителей. UK самостоятельное нотариальное согласие второго родителя не требует: это российское правило для вывоза ребёнка из РФ. Если ребёнок живёт в Сербии и выезжает отсюда, российское правило не работает и нотариальное согласие для UK-визы не нужно. Кейсы одобрения без согласия фиксировались в 2023-09.

Правила требуют другого. По пункту V 5.2 Appendix V согласие даёт тот родитель или опекун, который живёт в стране проживания ребёнка и отвечает за него:

"If the child is not travelling with a parent or legal guardian, based in their home country or country of ordinary residence, who is responsible for their care, that parent or legal guardian must consent to the child's travel to, reception and care in the UK and, where requested, this consent must be given in writing."

«Если ребёнок едет не с родителем или законным опекуном, который находится в стране его проживания и отвечает за него, этот родитель или опекун должен дать согласие на поездку, приём и уход за ребёнком в Великобритании, и по требованию это согласие должно быть письменным.»

То есть нужно согласие одного ответственного родителя, письменное по запросу, а не от обоих и не через нотариуса. Остальные критерии для детей-заявителей, условия ухода в Британии и потолок срока визы по возрасту, разобраны отдельно.

Если вылет из РФ (ребёнок зарегистрирован и нет сербского ВНЖ), на российской границе согласие второго родителя спросить могут. В Сербии оформляется у нотариуса (при необходимости судебный переводчик русско-сербского); российское нотариальное согласие тоже принимают.

Caution

Несовершеннолетний без сопровождения в UK. Анкету подписывает законный представитель, прилагается письменное согласие ответственного родителя или опекуна. Требования gov.uk к несовершеннолетним добавляют к нему имя и дату рождения того, у кого ребёнок остановится, адрес, степень родства и отдельное письменное согласие принимающей стороны. Но отдельная проблема: британские отели и хостелы до 18 лет не заселяют по распоряжению полиции. Жильё на месте придётся решать через приглашающих взрослых (родственники, организаторы визита).

Паспорт ребёнка после выдачи визы может забирать один из родителей, приходить с ребёнком лично не обязательно.

26989

Оформление и подача пакета

Собрать документы и сдать их в читаемом виде это разные задачи, и вторая съедает больше времени, чем ожидаешь.

2464

Cover letter

Cover letter (сопроводительное письмо) не обязательно, но полезно, когда в комплекте есть неочевидные детали:

  • Подача со вторым пустым паспортом при наличии старого с поездками.
  • Нетипичные движения денег (наличные накопления, переводы с ИП на личный, посредники вроде EasyStaff).
  • Спонсорство с нетипичной связью (жена спонсор мужа, пара без брака).
  • Официальный работодатель за границей: где он, в какой банк приходит зарплата и как деньги попадают в Сербию. Единственный случай в списке, где письмо считается обязательным.
  • Бывшие визовые отказы в других странах и выводы из них.
  • Штампы стран, которые могут вызвать вопросы у консула (Йемен, Иран и т.п.), с объяснением посещения.
  • Серая часть зарплаты, доходы в крипте: лучше не светить в выписках. Если заметно крупное пополнение наличными, в письме объяснить происхождение (продажа имущества, дарение, старые сбережения) с пруфом, иначе UKVI не учтёт.

Письмо выполняет роль содержания: в каком файле искать что. Тон фактический, без эмоций. Черновик можно собрать через ChatGPT или Claude, потом вычитать.

Tip

Полезный приём: отдельная секция «Potential perceived weaknesses» в конце письма: заранее проговорить слабые места кейса (короткий стаж в Сербии, единственный счёт, нерегулярные приходы) и сразу же объяснить, почему это не рискованно. По кейсам с обжалованием это даёт основание потом сослаться на «вы это видели и не учли», если офицер придерётся.

2716

Переводы на английский

Переводы документов на английский можно делать самостоятельно, без судебных переводчиков, без нотариуса. Visit visa: guide to supporting documents от UKVI это допускает: «full translation that can be independently verified by the Home Office». Требование gov.uk «certified translations» этому не противоречит: certified в британском смысле означает не судебного переводчика, а перевод с подтверждением точности, датой, именем и контактами переводчика, то есть ровно набор ниже.

Каждый перевод должен содержать (по официальному списку):

  • confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;
  • the date of translation;
  • the translator's full name and signature;
  • the translator's contact details.

Формат подписи под переводом:

Translated from Russian into English by <Name Surname>
This translation is true to original
Dated: <date>
Phone number: <phone>
Signature: <signature>

Переводить можно через ChatGPT, DeepL, Google Translate, вычитать, отформатировать в PDF с сохранением вида шапки и пунктов, подписать. UKVI не сверяет личность «переводчика»; подписью вы подтверждаете точность перевода. Свидетельство о браке, о рождении и справки для спонсорства часто заказывают у судебного переводчика для солидности, но одобрения с самостоятельным переводом проходят так же.

Оригинал и перевод склеивают в один PDF: первая страница перевод, вторая оригинал. Для одностраничного документа допустимы две картинки, оригинал и перевод, лишь бы файл имел говорящее имя. Форматирование оригинала воспроизводить не обязательно, важно чтобы проверяющий понял, где что. Если на оригинале электронная подпись, в переводе делают сноску «this document has been signed using a qualified electronic signature».

Банковские выписки на сербском проходят без перевода: сербские банки часто выдают выписку только на сербском, и UKVI их принимает. Можно обойтись переводом только шапки и описания колонок плюс выделить поступления зарплаты. В OTP и Райффайзене выписка изначально сербско-английская, перевод не нужен вовсе; в Poštanska štedionica выписка только на сербском. Договоры аренды, свидетельства о браке и рождении, приглашения переводят полностью.

Правила выше относятся к visit-визе. Для долгосрочных категорий (Skilled Worker, Student и других) требования к переводу могут быть строже: уточнять в гайде для конкретной категории.

2465

Чего не нужно

  • Чек-лист Access UK заполнять и прикладывать не требуется, хотя система выдаёт его после оплаты.
  • Страховку прикладывать не нужно: британское консульство её не требует (в отличие от шенгена).
  • Брони отелей и билеты на самолёт не нужны. Достаточно письменного плана в анкете и cover letter.
  • Тест на туберкулёз требуется только для виз дольше 6 месяцев пребывания. Для Standard Visitor не нужен.
  • Фото на визу с собой не несут: фотографируют на месте во время биометрии.

Caution

Не подделывать документы. Самодельные справки о доходе, фейковые контракты и нарисованные печати — риск получить бан на въезд в UK на 10 лет (gov.uk: Suitability — false representations). Лучше показать слабые, но честные финансы и пояснить ситуацию в cover letter.

2487

Загрузка документов на сайт VFS

Документы заливают через раздел Document self upload на главной странице заявки в VFS. Бесплатно, но при первом входе может потребоваться «добавить услугу в корзину за 0 фунтов».

Срок: не позднее чем за сутки до слота биометрии. До этого момента файлы удаляют и добавляют свободно, после него уже нет. Начинать стоит сильно заранее: почти каждая ошибка загрузки из описанных ниже лечится переделкой файла и повторной попыткой.

Категории разделов. VFS показывает разделы по виду документа, не по виду визы, и один и тот же набор из десяти видят все подающие:

  • Passport / Travel Document: сканы паспортов.
  • Sponsors / Employment: спонсорское письмо, документы спонсора, рабочий контракт, справка с работы.
  • Proof of Business: извод АПР, пријава угоститеља, налоговые уверења, контракты и инвойсы.
  • Financial Evidence: банковские выписки, справки об остатках, расчётные листы.
  • Accommodation – Permanent / Temporary: бронь жилья в UK, если она есть.
  • Life Events: свидетельства о браке и о рождении.
  • Other: второй паспорт, cover letter и всё, чему не нашлось раздела. Сюда же ВНЖ и договор аренды, если они идут без трудовых документов.
  • Proof of Application: подсказка на экране называет Access UK document checklist, и на туристической подаче чеклист туда приняли (единичный случай). Обязательным это его не делает: раздел можно оставить пустым.
  • Educational Evidence и Medical Information: студенческим и медицинским случаям, на туристическую визу остаются пустыми.

Заполняют только те разделы, под которые есть документы, пустые никак не мешают. ВНЖ и договор аренды идут в занятость вместе с трудовым договором и справкой с работы, а без такой связки в Other. Если подходящего раздела нет, тоже класть в Other.

23555

Document Upload Assistance: загрузку сделают в VFS за доплату

Если загрузить файлы самому онлайн не получилось, в день биометрии можно принести бумажные документы и их отсканируют на месте: 4-5 тысяч динаров за один дополнительный документ на одного заявителя.

Есть и оптовый вариант: если выключить self upload заранее и заказать услугу сразу, весь пакет сканируют разом и выходит дешевле поштучной доплаты. В день биометрии этот выбор уже недоступен, остаётся только поштучное сканирование.

51067

Лимит 5 МБ считается на пачку, выбранную за раз

Подсказка формы говорит прямо: «You can upload PDFs/JPG/JPEG/PNGs up to 5MB. If your file exceeds this limit, we recommend scanning at 150 - 200 DPI or uploading the file in separate parts». Остальные форматы не берёт, так что .docx из банка придётся перегнать в PDF. Браузер .docx не открывает: файл открывают в Word, Google Документах или LibreOffice и сохраняют оттуда.

Лимит в 5 МБ относится к пачке файлов, выбранных за один раз, а не к отдельному файлу. При превышении форма отвечает:

"Sorry, the selected files are crossing overall limit of 5 MB, at a time overall size of selected files shouldn't cross limit of 5 MB"

«Выбранные файлы превышают общий лимит в 5 МБ; за один раз суммарный размер выбранных файлов не должен превышать 5 МБ»

Считает сайт, судя по наблюдениям, закодированный объём, а он на треть больше файлового: пачка из двух паспортов на 4,28 МБ была отбита, хотя в 5 МБ по байтам укладывалась (единичный случай). Рабочий запас: держать пачку до 3,7 МБ файлами, а крупные документы грузить поодиночке: паспорт на 2,8 МБ проходит один, но не в паре с другим паспортом. Скан паспорта в лимит обычно не помещается, способы сжатия собраны в уменьшении размера PDF.

Имя файла латиницей и без спецсимволов, так требует сама форма: «Please ensure your document name is in English and does not include special characters». На плюс в имени она ругается. Имя удалённого файла остаётся занятым, и исправленную версию под тем же именем залить не дают: помогает перелогин или новое имя.

51068

Ошибка «file contains virus» ложная и лечится пересохранением

Система VFS иногда ругается на «вирусы» в валидных файлах. Чаще всего триггерится на сканах, сделанных приложениями телефона (Заметки, Google Drive Scan), и на PDF с цифровыми подписями. Что помогает:

  • Печать PDF в новый PDF через виртуальный принтер.
  • Конвертация PDF → Word → PDF через Word или Google Документы. Помогает на текстовых PDF вроде банковских справок; для сканов паспорта бесполезно.
  • Пересохранение через Preview или Acrobat в базовом формате.
  • Перезалив через инкогнито или другой браузер.
  • Подождать и попробовать снова, VFS бывает просто перегружен.

Пересборка через ghostscript снимает цифровую подпись заодно со сжатием: подписанная справка Райфа на 172 КБ после прогона весит 86 КБ и ByteRange в ней больше нет. Если не помогло ничего, остаётся растеризация страницы в картинку.