# Судебные переводчики Все официальные переводы документов в Сербии для виз, нотариуса, нострификации и госорганов делает **sudski tumač** (судски тумач): присяжный переводчик, лицензированный сербским судом и внесённый в реестр. Подтверждение подлинности перевода ставит личная печать переводчика на листе перевода, сшитом с копией оригинала. ## Официальный реестр Первоисточник и обновляемый список: [Судски тумачи на сайте Вишег суда у Београду](https://www.bg.vi.sud.rs/cir/tekst/63/sudski-tumaci.php). Отдельные таблицы по каждому из 34 языков (русский, английский, французский, японский и другие). Прямые ссылки по языкам, которые нужны для виз: - [Русский](https://www.bg.vi.sud.rs/tekst/543/sudski-tumaci-za-ruski-jezik.php): 61 переводчик на май 2026. - [Английский](https://www.bg.vi.sud.rs/tekst/527/sudski-tumaci-za-engleski-jezik.php): для UK, Японии, Кипра, венгерского и других шенгенов. - [Французский](https://www.bg.vi.sud.rs/tekst/531/sudski-tumaci-za-francuski-jezik.php): для визы во Францию. - [Японский](https://www.bg.vi.sud.rs/tekst/541/sudski-tumaci-za-japanski-jezik.php): для японской визы вводимых документов. Редко: обычно хватает английского. Реестр содержит для каждого переводчика имя, адрес в Белграде и телефон. Для Нового Сада, Ниша и других городов свой реестр у соответствующего вишег суда. ## На какой язык переводить для визы - **[Венгрия](page:1675), [Кипр](page:2846), [Румыния](page:2744), [Северная Македония](page:2815), [Албания](page:2596)**: английский. - **[Франция](page:2894)**: английский или французский. Свидетельства переводят через сербский (оригинал → сербский → французский или английский), плюс апостиль. - **[Великобритания](page:1678)**: английский. Для visit-визы судебный переводчик не нужен, [UKVI требует](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk) «full translation that can be independently verified by the Home Office» с подтверждением точности, датой, именем, подписью и контактами переводчика. Детали и [формат подписи](block:2716) — на странице «Документы на британскую визу». - **[Япония](page:3852)**: английский или японский, сербский не подходит. Переводы из РФ не рекомендуют (_регулярный паттерн_), формальных отказов не зафиксировано. Двуязычные оригиналы (например французский + английский) отдельный перевод не требуют. **Форма сшивки.** Некоторые визовые центры (включая VFS) принимают перевод, скреплённый обычным степлером с копией оригинала, без сургучной печати на самой копии. Классическая схема с ниткой и печатью тоже проходит, но не обязательна. В посольство обычно уходит копия перевода; оригинал переводчика можно оставить себе, если его не спросят. **Русские документы на английский** оформляют двумя способами: - **Связка двух переводов**: русский → сербский → английский, каждый от своего судебного переводчика. Стандартная схема: сербскую аккредитацию получают переводчики «иностранный ↔ сербский», напрямую русский→английский в Сербии редко. - **Напрямую русский → английский**: если у переводчика статус судебного в обоих языках. Посольства (Японии, UK, Шенгена) принимают оба варианта. ## Грузинский и другие «невозможные» языки Судебных переводчиков с **грузинского** в сербском реестре нет. Решение: получить в Грузии перевод на английский с апостилем, привезти в Сербию и заверить копию у **javni beležnik** (сербский нотариус, заверяет документы на любых языках). Перевод заверения на английский не нужен. Кейс японского посольства: визу выдали. Для редких языков без присяжных переводчиков в Сербии работает тот же принцип: выписка на втором известном языке или нотариально заверенная копия. **Переводы, выполненные в РФ**, формально не запрещены, но представлять их на японское посольство не рекомендуют. При возможности сделать в Сербии. ## Цены и сроки **Срок**: 1-2 дня. **Стоимость.** Перевод с заверением печатью судебного переводчика стоит около 1200-1400 динар за расчётную страницу ([прайс переводчика](https://www.prevodilacdjuric.com/cenovnik), [Академија Оксфорд](https://www.akademijaoxford.com/sudski_tumac_beograd.php)): сам перевод около 750 динар плюс заверение. По венгерским подачам называли и до 3500 динар за страницу, дороже выходит срочность и редкие языки. Расчётная страница это 1800 знаков с пробелами, а не физический лист: плотно набранный документ считается за две страницы и больше. **Присутствие у нотариуса**: 50-70 € за час (по [гайду srb.guide](https://www.srb.guide/guides/temporary-residence/nostrifikacija/)). **Оплата**: наличными в менячнице или переводом с личной сербской карты. Перевод иностранной картой не работает. На этапе перевода **оригинал документа отдавать не нужно**: хватает фото или скана. ## Рекомендации из практики Популярные в русскоязычном сообществе Сербии переводчики из официального реестра: - **Милош Кицевски** (Белград, Париске комуне 2/26, тел. 011/6673-506 и 063/80-25-174): запись №23 в реестре русского языка. Пользуется автором [гайда srb.guide](https://www.srb.guide/guides/temporary-residence/nostrifikacija/#%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8) (раздел «Нострификация»). - **Яна Полак** (Белград, Тодора Дукина 24/10, тел. 062/1107-050): запись №38 в реестре. Офис ведёт [polaklawoffice.rs](https://www.polaklawoffice.rs/). Для Нового Сада есть рекомендация «Milina» в гайде srb.guide без фамилии и контактов; искать в реестре Вишег суда Новог Сада. Реестр Новог Сада ведётся отдельно от Белградского. Ссылки на гайды это «откуда взята рекомендация»; ответственность за выбор переводчика остаётся за читателем. Ориентироваться лучше на официальный реестр. --- ## Links here - [Визы из Сербии](/smee-again/visas-from-other-countries) - [В Белграде](page:13568) - [Венгрия](page:1675) - [Для ребёнка](page:23699) - [Документы](page:3864) - [Документы](page:2908) - [Другие услуги в Белграде](page:13569) - [Подготовка документов для британской визы](page:2458) - [Япония](page:3852) --- [All pages](https://wikilayer.org/smee-again/visas-from-other-countries/index.md)