Кратко
Русские издания цикла занимают особое место в его поздней репутации. Для многих читателей «Дом Внутреннего Ветра» существует прежде всего как странный переводной канон конца 1990-х и начала 2000-х.
Издательская легенда
Русский цикл обычно связывают с поздним «Северо-Западом»: неровной, полукультовой полкой переводной фантастики, которую помнят по обложкам, терминам и странному чувству, что где-то это уже стояло.
Обложечная традиция
Русские обложки цикла воспринимаются как отдельный полуканон. Они часто делались внутри издательства и могли больше напоминать приключенческое фэнтези, чем сам текст, из-за чего образ Кахенора в русской памяти заметно отличается от предполагаемого англоязычного.
Почему цикл помнят смутно
Полный цикл на русском долго было трудно собрать: книги выходили неровно, часть томов видели не все, термины между изданиями плавали, а поздние переиздания почти исчезли. Поэтому у русской аудитории остался не цельный пересказ, а набор фрагментов: Дом, Кахенор, Седьмой Проём, тяжёлый воздух и несколько слишком серьёзных фраз.